-
1 неосторожное обращение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неосторожное обращение
-
2 обращение
ср.
1) (в кого-л./что-л.) conversion (to, into) ;
transformation
2) (чего-л.;
оборот) circulation (of) находящийся в обращении ≈ current изымать из обращения ≈ (монету) demonetize, immobilize, retire экон. изъять из обращения ≈ to withdraw from circulation денежное обращение ≈ currency издержки обращения пускать в обращение
3) (с кем-л.) treatment (of) (обхождение с кем-л.) ;
handling, management, use (of) (пользование чем-л.) фамильярное обращение человеческое обращение
4) (манера держать себя) manners мн.
5) (к кому-л.) address (to) тж. грам.;
form of address (в письме) ;
appeal (to) (призыв) обращение по радио ≈ broadcast appealобращени|е - с.
1. (к дт.;
призыв) appeal (to), address (to) ;
(в письме) form of address;
2. (c тв.;
поступки по отношению к кому-л.) treatment (of) ;
плохое ~ с кем-л. ill-treatment of smb. ;
жестокое ~ с кем-л. cruelty to smb. ;
3. (c тв.;
пользование чем-л.) handling (of) ;
неосторожное ~ с огнём carelessness with fire, careless handling of fire;
4. (употребление) use, circulation (тж. эк.) ;
изъять что-л. из ~я prohibit the use of smth. ;
денежное ~ currency/money circulation;
~ бумажных денег paper circulation;
~ векселей paper circulation;
~ товаров, денег circulation of commodities, banknotes;
изъятие банкнот из ~я redemption of banknotes;
изъять деньги из ~я retire money from circulation;
товарное ~ commodity circulation;
5. рел. (в вн.) conversion (to, into) ;
~ в веру conversion to faith;
6. кино reversal, inversion;
~ изображения picture inversion;
7. грам. form of address.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обращение
-
3 casual handling
Большой англо-русский и русско-английский словарь > casual handling
-
4 casual handling
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > casual handling
-
5 casual handling
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > casual handling
-
6 casual handling
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > casual handling
-
7 roughneckproof
несложный, прочный, рассчитанный на грубое обращение (инструмент, оборудование)
* * *
несложный, прочный, рассчитанный на грубое обращение (инструмент, оборудование)
* * *
прочный, рассчитанный на неосторожное обращение (<<об инструменте>)* * *• прочныйАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > roughneckproof
-
8 kezelés
• лечение курс лечения• обращение напр: с инструментом или с человеком• обслуживание напр: агрегата• подход напр: к теме* * *формы: kezelése, kezelések, kezelést1) обраще́ние с (с инструментом и т.п.); обслу́живание с (машины, механизма); ухо́д м (за машиной, механизмом); владе́ние с (оружием и т.п.)2) прове́рка ж, пробива́ние с компо́стером ( билета)3) распоряже́ние с; заве́дование с4) веде́ние с; управле́ние с5) подхо́д м, отноше́ние с (к чему-л.)6) лече́ние с; обхожде́ние с, обраще́ние с (с кем-л.)kezelésre járni — ходи́ть на лече́ние
* * *[\kezelést, \kezelése, \kezelések] 1. (gépé, szerszámé, eszközé) обращение с чём-л.; манипулирование, манипуляция чём-л.; (nagyobb gépeké) обслуживание чего-л.;gépek \kezelése — обращение с машинами; több (szerszám)gép együttes \kezelése — многостаночное обслуживание; kormány \kezelése — управление рулём; szerszámok \kezelése — обращение с инструментами; a készülék \kezelése egyszerű — аппарат прост в обращении; a \kezelés egyszerűsége/könnyüsége — удобство обращения; hibás \kezelés folytán — вследствие неправильного обращения; megtanulja vminek a \kezelését — научиться обращению с чём-л.;fegyver {\kezelése — обращение с оружием;
2.sp.
a labda \kezelése — владение мячом; техника владеть мячом;3. (gyógykezelés) лечение, hiv. излечение;orvosi \kezelés — лечение у врача; rendelőintézeti \kezelés — амбулаторное лечение; szakorvosi \kezelés — специальное лечение; tüneti \kezelés — симптоматическое лечение; orvosi \kezelés alatt áll — подлечиваться/подлечиться; \kezelésre jár — ходить на лечение/процедуры; (orvosi) \kezelésre szorul его надо лечить; ему нужно лечиться;kórházi \kezelés — госпитальное лечение;
4. (gondozás, gondoskodás) попечение, управление, ведение;az államvagyon gondos \kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; az államvagyon hűtlen \kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; jog. társadalmi tulajdon hanyag \kezelése — бесхозяйственность; az ügy helyes \kezelése — правильный подход к делу; állami \kezelésbe vesz — национализировать; принимать/принять в государственное управление/ведение; a vállalat állami \kezelésben van — предприятие находиться в государственном управлении/ ведении; községi \kezelésbe kerül — муниципализироваться; községi \kezelésbe vétel — муниципализация; az üzem saját \kezelésében van — предприйтие находится в его собственном управлении/ведении;pénz \kezelése — обращение с деньгами;
5. (menetjegyé) компостирование;6. (fizikai, vegyi stb. eljárás) обработка;a talaj \kezelése — обработка почвы;
7. átv. (feldolgozás, tárgyalásmód) обработка, разработка, изложение, трактовка;a tárgy/ téma \kezelése — трактовка темы;a kérdés/ probléma \kezelése — трактовка вопроса;
8. átv. (bánás) обращение с кем-л., с чём-л.; отношение, подход к кому-л., к чему-л.; (eljárás) обхождение с кем-л.;vminek a hanyag/gondatlan \kezelés — е небрежное отношение к чему-л.; неосторожное обращение с чём-л.; átv., tréf. (gúny. is) \kezelésbe vesz vkit (megdolgozza, elbánik vele) — взять в обработку кого-л.;egyéni \kezelés — индивидуальный подход к кому-л.;
9. (kézfogás) рукопожатие -
9 mishandling
[mɪs'hændlɪŋ]1) Общая лексика: плохое обращение, неправильное обращение (с прибором и т.п.)2) Компьютерная техника: лишняя операция, нерациональная операция3) Военный термин: неправильное обращение (напр. с прибором)4) Техника: неправильное обращение, несоблюдение правил эксплуатации5) Железнодорожный термин: ненормальная эксплуатация6) Горное дело: нарушение правил обращения7) Металлургия: неправильное обращение (с прибором)8) Метрология: неосторожное обращение (например, с прибором)9) Логистика: не справляющийся -
10 roughneckproof
1) Нефть: несложный, прочный, рассчитанный на неосторожное обращение (об инструменте, оборудовании)2) Бурение: рассчитанный на грубое обращение (инструмент, оборудование) -
11 omgang
-en, -er1) общество, компания, круг знакомыхha omgang med — вращаться в обществе (кого-л.), водить компанию (с кем-л.)
2) общение, знакомствоavbryte omgangen med én — прекратить знакомство с кем-л.
3) оборот, вращение4) очередь, очерёдность6) обход (сторожа, патруля)7) порция (пищи, питья)8) очередной осмотр, проверка9) нагоняй, взбучкаgi en omgang til én — отругать кого-л.; задать жару кому-л
10) архит. галерея (вокруг здания)11) спорт. тайм, половина игры (в футболе), сет (в теннисе), период (в хоккее), тур (в шахматах) -
12 fausse manipulation
прил.общ. неосторожное обращение (L'Entreprise des PTT ne répond pas des conséquences d'une fausse manipulation d'un appareil fax privé.), неправильное обращениеФранцузско-русский универсальный словарь > fausse manipulation
-
13 вӧдитчӧм
1) и.д. обращение с кем-чем-л;2) и.д. пользование чем-л3) прич. бывший в употреблении, держанный, подержанный;вӧдитчӧм кӧлуй — вещи, бывшие в употреблениивӧдитчӧм книгаясӧн вузасянін — букинистический магазин;
4) эксплуатация || бывший в эксплуатации;5) и.д. употребление;6) и.д. применение;7) и.д. прокат, временное пользование; -
14 roughneckproof
Большой англо-русский и русско-английский словарь > roughneckproof
-
15 careless handling of fire
Лесоводство: неосторожное обращение с огнем (mine)Универсальный англо-русский словарь > careless handling of fire
-
16 casual handling
Нефть: неосторожное обращение -
17 incendie involontaire
пожар, возникший вследствие неосторожного обращения с огнеопасными предметами; неосторожное обращение с огнеопасными предметами, вызвавшее пожарDictionnaire de droit français-russe > incendie involontaire
-
18 naehmal
Iприл. неосторожный:1. лишённый осторожности. Naehmal hərəkət неосторожное движение2. небрежный, неаккуратный. Naehmal davranış небрежное обращениеIIнареч. неосторожно, грубо. Naehmal danışmaq неосторожно говорить, naehmal götürmək неосторожно брать
См. также в других словарях:
неосторожное обращение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casual handling … Справочник технического переводчика
ОБРАЩЕНИЕ — обращения, ср. 1. только ед. Действие по глаг. обратить обращать (книжн.). Обращение язычников. Обращение в простые дроби. 2. только ед. Действие и состояние по глаг. обратиться и обращаться в 1 и 3 знач. (книжн.). Обращение куколки в бабочку. 3 … Толковый словарь Ушакова
Хроника крупных пожаров в 2006-2007 годах — 2006 10 января, Россия, Ростовская обл., г. Таганрог пожар в жилой комнате дома престарелых. Согласно предварительной версии, причиной пожара послужила неосторожность одного из жильцов при курении. Погибли 3 человека. 19 января, Россия,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Интересные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей… … Википедия
Курьезные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей России … Википедия
Курьёзные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей России … Википедия
Несчастный случай — У этого термина существуют и другие значения, см. Несчастный случай (значения). Несчастный случай непредвиденное событие, неожиданное стечение обстоятельств, повлекшее телесное повреждение или смерть. Типичными примерами являются… … Википедия
Несчастный случай (род смерти) — Несчастный случай телесные повреждения или смерть, причиной которых явилось неожиданное стечение обстоятельств. Типичными примерами являются автомобильная катастрофа (или попадание под машину), падение с высоты, попадание предметов в дыхательное… … Википедия
Несчастный случай (термин) — Несчастный случай телесные повреждения или смерть, причиной которых явилось неожиданное стечение обстоятельств. Типичными примерами являются автомобильная катастрофа (или попадание под машину), падение с высоты, попадание предметов в дыхательное… … Википедия
ПРИЧИНА ПОЖАРА — обстоятельство природного, техногенного и (или) социального характера, которое привело прямо или косвенно к возникновению пожара. Установление П. п. является результатом обязательной процедуры расследования пожара. П. п. фиксируется в карточке… … Российская энциклопедия по охране труда
Пожары в домах престарелых в России в 2008-2012 годах — 2012 24 ноября утром произошел пожар в доме престарелых и инвалидов в поселке Молочное Вологодской области. Произошло возгорание постельного белья на кровати 78 летнего инвалида, курившего в постели. От пожара пострадали трое мужчин, двое из них… … Энциклопедия ньюсмейкеров